Массаж Асахи, оказывается, так популярен в России, что некоторые нечистоплотные массажисты-мошенники решили взять массаж в оборот и поставить на коммерческие рельсы.
Мы-то с вами знаем, что это САМОмассаж. Но, скорее всего, есть люди, которые этого не знают, и за счет которых наживаются эти горе-массажисты.
Как уже известно, Настоящее название этого японского массажа – ZOGAN-massage (Создание Лица).
Одна московская “массажная” фирма предлагает своим клиентам массаж Асахи.
Цитата:
Массаж Асахи – так называют японки свой уникальный массаж лица, что переводится с японского как Утреннее Солнце. В Японии эта древняя, передаваемая из поколения в поколение массажная техника используется для омоложения и повышения тонуса кожи лица.
Найдя через поисковик эту фразу, которую я выделила красным, мы просто, мягко говоря, опешили.
Те, с кем мы идем вместе еще с Едиет, знают, что Массаж Асахи (в переводе с японского “Утреннее солнце”) так называют отнюдь не японки, – так этот массаж назвала Лайне Буттер, когда наткнулась в сети на этот массаж, для того, чтобы сделать анимации и поделиться этим массажем.
В то время мы еще ничего не знали об этом массаже, не знали его настоящего названия. И чтобы хоть как-то его обозначить, Лайне дала массажу это красивое имя. Оно прижилось, и как видно, очень хорошо прижилось. Стало вторым названием этого массажа.
Потом я “переводила” его по фильму, потом подключилась наши форумчане – Иверия, Еленка, был найден оригинальный текст описания на японском языке, и еще много людей помогали дошлифовать описание приемов на преемлемом русском языке.
И совместным трудом мы перевели массаж и сделали его доступным для широкой публики.
Перевод оказался настолько хорош, что теперь научиться этому массажу может каждый.
Европейцы называют этот массаж ZOGAN-massage. А как называют его японки – думаю, лучше всего смогла бы сказать наша Лена – kawausokawau.
Я не сдержала любопытства и написала письмо в этот массажный салон, дабы поинтересоваться, где обучались этому таинственному массажу АСАХИ (которого в Японии не существует) те мастера, которые его предлагают клиентам…
Ответа долго не было. Я уже и забыла о своем неудовлетворенном любопытстве.
А сегодня, 08/10/2010, я, наконец, получила ответ:
Цитата:
| Здравствуйте! Меня зовут Татьяна. Я владею уникальным в своём роде японским массажем лица “Утреннее Солнце”. Практику я проходила у японского мастера из школы Хироси Хисаши.Этот массаж не представлен в России широко. Обучение происходит только на территории Японии и на семинарах техника полностью не передается, только при индивидуальном обучении. Этот массаж имеет ярко выраженный подтягивающий лифтинг -эффект. В результате гармонизируется овал лица, кожа становится эластичной, упругой и гладкой, лицо разглаживается, в буквальном смысле расцветает. А воздействие на волшебные “точки красоты” дает омолаживающий эффект. Этот массаж уходит своими корнями в старинную традицию, а сейчас его используют не только гейши, но и другие люди, которые желают прекрасно выглядеть.Я провожу обучающие семинары и индивидуальные сессии. Интересно ли это Вам? Организовать это можно на базе Вашего центра или я могу предложить собственные варианты в Москве. Со мной можно связаться по электронной почте и по телефону в Москве +7 (495) ХХХ-ХХ-ХХ С уважением, Татьяна Сергеевна. |
Самое забавное, что мы не совсем правильно перевели (с точки зрения транскрипции) имя первоисточника – Хироси Хисаши.
В Японии нет слога ШИ.
Но мы в Японии и не были, и не учились там этому массажу. Поэтому нам допустить такую ошибку вполне простительно.
Но Татьяна Сергеевна, которая, якобы, побывала в Японии и изучила там лично и персонально этот массаж – она не должна была повторять нашей ошибки.
Поскольку по сети массаж расползся всего из двух источников, и в обоих имя Хироси Хисаши было написано одинаково, то на момент появления заманчивой идеи нажиться на этом массаже, у Татьяны Сергеевны другого варианта имени не было, поэтому правильный вариант предприимчивой массажистке взять было неоткуда.
И даже сейчас я его писать не стану, дабы не подсказывать нечистоплотной госпоже Мироновой “правильный” ответ.
Вот так меня попыталась обмануть Татьяна Сергеевна (думаю, что те, кому она рассказывает эту легенду, верят ей, ведь от нее веет такой таинственностью).
Ну и что, в Японии НЕТ такого массажа – главное, ведь, чтобы звучало правдоподобно.
В общем, предприимчивые дельцы наш совместный труд похитили и используют в коммерческих целях и предлагают массаж Асахи клиентам, обманывая их, что прошли обучениев Японии (на самом деле всего лишь скачав материал в сети)…
Более подробно о массаже – ЗДЕСЬ.
Гимнастику-массаж Юкуко Танака
нашла и подготовила иллюстрации ЛАЙНЕ БУТТЕР-ПАВЛОВСКАЯ
Описание упражнений составила ТАТЬЯНА ЧЕКАЛОВА